Tidligere på Titans...
-Om jeg er Robin, hvem er du? -Godt spørsmål.
Vi burde slå opp.
Se om verden er litt mindre jævlig uten Hank og Dawn.
Hvor må man dra for å skaffe ekte saker her omkring?
Når jeg prøver å komme innpå deg, skyver du meg unna.
Det er meg.
Den leken du leker med Titanene...
Jeg slutter.
Dette er en familie dere har valgt.
Sammen kan dere møte alle farer.
Hvis dere ikke beskytter hverandre, hvem gjør det?
-Rachel. -Hva skjer?
Dick trenger min hjelp.
-Og jeg trenger deres. -Beklager, Rachel,
men Gar trenger oss.
Med all respekt, du er ikke sjefen min.
Nå er jeg det.
Vent.
-Umulig. -Hvorfor det?
JERICHO LEVER
Jericho døde da han reddet meg fra faren.
Nei!
FEM ÅR TIDLIGERE
Nei, nei.
Hold ut, gutten min.
Jer.
Bli hos meg.
Bli hos meg!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gutten min?
I DAG
Hvor mange ganger skal du gjøre det?
Til jeg er ute av ditt hode.
Og etter det?
Stanser jeg deg.
Uansett hvordan.
For sent.
Vennene dine klarer ikke å holde seg adskilt.
Jeg advarte Grayson.
Det er hans skyld.
Vil du klandre noen?
Klandre meg.
Titanene løy for deg.
De utnyttet deg, oss.
Og de innrømte det.
Vi la det bak oss.
Den gode nyheten er at det forente oss.
Fem år.
I dette helvetet.
Husk...
...du kom til meg.
Ditt valg.
Trodde du ville redde meg.
Jeg var glad i deg.
At jeg jakter på Titanene,
det er min gave til deg.
Fra far til sønn.
Du vil drepe dem fordi de avslørte deg.
Viste meg hvem du er.
Jeg har sett det.
Du er et monster.
Og du må stoppes.
For sent.
Bra forsøk, gutt.
Hei.
Hvor har du vært?
Jeg...
...dro for å klarne tankene.
De virker klare.
Cortado med havremelk?
Takk...
Tia.
Takk, Tia.
Er havremelken din?
Kompis?
Hei!
Hallo, Garfield.
Gar?
Hva gjorde jeg?
En liten test.
Slapp av, vennen.
Du presterte flott.
Øyenvitner sier at en tiger angrep denne lokale kafeen.
Direkte fra rådhuset.
Dette beistet er ikke et rømt dyrehagedyr.
Ukontrollerte hevnere står bak, godt trente og svært farlige.
Jeg ansatte et sikkerhetsfirma med erfaring med slike trusler.
Firmaet Cadmus.
Fy faen.
SO SUE ME - BESTILLING FREMME
So Sue Me Sushi?
Ja.
Sue Me-laks?
Walter?
Her.
Står du på kitebrett?
Jeg elsker kitebrett.
Vil dere se hydrofoilen min?
Jeg drømmer om hydrofoiler.
Hun gjør det.
Jeg fortjener gode ting.
Jeg fortjener gode ting. Jeg fortjener...
Jeg må ha en sånn.
Som tilbehør har den alt.
Full minnesletting, themysciranske sannhetsspoler.
Så, Walter.
Da Cadmus angrep Titanenes tårn,
dukket du opp på opptaket.
Jeg var der.
Ja.
Hva skjedde med Conner og Gar?
De utførte en slags hjernerørende operasjon på dem.
Begge to.
Vi kontrollerer dem nå.
Fase én.
Hva er fase to?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke!
Har ikke klarering.
Han snakker sant.
Nyt sushien.
De har gjort Gar til et våpen.
Conner også.
Vi trenger virkelig støtte her.
Vi har ingen Kory og Rachel, ingen Jason og Rose.
Bare Hank gjenstår.
Visste du ville si det.
Nei.
-Sikker? -Fullstendig.
Greit, det høres ikke helt fullstendig ut.
Han gikk fra meg, Donna.
Hank har ikke vært verdens mest pålitelige partner,
men i drakten er ingen bedre.
Vi kan ta Cadmus-folkene selv.
Jeg er med.
Mine damer og herrer...
...la meg presentere Titanenes ubestridte leder.
Hawk!
I kveld har dere modige besøkende sjansen
til å skrive navnet deres i historiebøkene.
Dere kan slåss mot Hawk.
Sett penger på det!
Ingen tilbakebetalinger.
Ingen regler.
Bare kontanter.
Kom igjen!
Ja! Kom med det, kjerringer!
Ja!
Hva?
Ja!
Faen heller.
Reis deg! Kom deg ut dit!
Dette er en fest!
Ja!
Hawk.
Hawk dro.
Satte seg i en limo.
Jaså?
Hva er i sekken?
Vernedrakt.
Jobber på kraftverket.
Er det sant at kraftverk gjør ting større?
Ja.
Ifølge studiene.
Helvete. Beklager.
Greit.
Faen.
Noe et annet sted gjør vondt.
-Ok. -Beklager.
-Faen ta... beklager. -Greit.
Ny stilling?
Greit. Ja.
Greit. Ja, det er godt.
Forsiktig. Forsiktig, ikke sant?
Bra.
-Ja. Sånn. -Her?
Litt lenger opp, for det gjør vondt.
Ja. Greit.
-Rolig. -Greit.
Ja, sånn.
Det er godt. Ja. Rolig.
Ja, sånn. Rolig.
Frank?
Herregud.
Jeg visste du ikke var Hawk.
Hvordan er toalettet?
Ekkelt.
Ikke gå inn dit.
Hva gjør du her ute?
Nyter utsikten. Klar?
Er du sint?
Nei, jeg er glad for å lete etter en som ikke må reddes.
Dick har problemer. Jeg så det.
Greit. Så svim av og drøm deg frem til hvor han er.
Han er i nærheten.
Tror jeg.
Helvete.
Hva er det?
Det har skjedd Gar noe.
Hvor skal vi?
Til San Francisco.
Hva med Dick?
Vi skal tilbake.
Så jeg har ikke stemmerett?
-Du bruker voksenkortet? -Ja,
noen må ta voksne avgjørelser.
Ingen mer jakt på Dick Grayson
fordi en intergalaktisk romheks hadde mareritt.
Så jeg er romheksa?
Du er romheksa som ikke aner hvor hun skal eller hvorfor.
Rolig, sannhetskloa.
Du glemte navnet ditt.
Nå vet jeg hva det er.
Kory Anders.
Så stort!
Prinsesse romvesen med rosa hår fra planeten Tam-O-samme-det.
Tamaran!
-Samme det! -Lær det!
Skal jeg bry meg?
-Kory... -Nei.
Beklager.
Virkelig.
Det er ikke din feil.
Det er min. Jeg bare...
Jeg ble sint fordi jeg pleide å kontrollere alt.
Det føltes som om jeg klarte alt, og nå...
Alle mine beste kvaliteter er borte.
Det er ikke dine beste kvaliteter.
Beklager at jeg brukte voksenkortet.
Beklager at jeg kalte deg en intergalaktisk romheks.
Jeg bryr meg om hva planeten din heter.
Vi er partnere.
Vi burde dra til San Francisco.
Det virker som om Gar trenger oss.
Leit at vi ikke fant Dick.
Det går bra.
Han kommer seg hjem.
Hva lager du?
Fremtida di.
Ostepølser, løkpølser, kraut-pølser.
De har massevis i kjøleskapet.
Er pølser fremtida mi?
Nei, nei.
At jeg lager lunsj, frokost og middag til deg.
Takk.
Vent.
Jeg må spørre deg om noe.
Rose, vil du...
...smake min naturlige, frittgående, hormonfrie løkpølse?
Ja.
Gudskjelov.
-Fy søren. -Ikke sant?
Den er jævlig god.
Nei.
Hva er det?
Det er Rachel.
Gar har problemer. Hun sa de trenger alle.
Nei, faen ta det.
Titanene kan klare seg alene.
De ville ikke ha hjelp før.
De trenger oss visst nå.
Det er sikkert Dick som lurer oss.
En slags jævla test.
Nok av den dritten.
Hvis de samles, vil pappa ta dem.
Han vil drepe dem.
Han dreper nok bankfolk i Genève.
Nei.
Er dere Facebook-venner?
Vi må snakke sammen.
-Senere. -Nei. Nå.
TRE ÅR TIDLIGERE
Hva skjedde?
-Herregud. Alt vel med henne? -Har hun puls?
Gudskjelov, hun lever.
Ligg der. Du har hatt en ulykke.
Ambulansen kommer.
Jeg så henne ikke. Hun kom fra intet.
Det går bra.
Bare bli liggende.
Slipp meg!
Jeg ringer 911.
Hallo?
Jeg har en ung kvinne som ble påkjørt.
Hva i helvete?
Foten virket brukket.
Herregud.
Hva har skjedd, vennen?
Jeg ble påkjørt.
Hva?
Jeg fløy seks meter i lufta og landet på en bil.
Vi må på sykehuset.
Nei da. Jeg er ikke skadet.
Jeg blir aldri skadet.
Hvorfor ikke, mamma?
Jeg vet ikke.
Du har vel flaks.
Jeg har blitt påkjørt, hoppet fra realfagbygget
og stupt ned i en grusgrop uten å bli skadet.
Jeg er en frik.
Fortell om resten av familien min.
Vi ble enige om å vente.
Jeg kan ikke.
Jeg vil vite hvem faren min er.
Jeg har spørsmål.
Spørsmål du ikke kan eller vil svare på.
Du vet at Gary og jeg er glade i deg.
Mamma.
Faren din var en mann fra et annet liv.
Jeg kjente ham knapt.
TRE UKER SENERE
Se hva jeg fant.
Pappa?
Jeg heter Rose.
Mamma sa du ikke ville bli glad for å se meg.
Jeg likte ideen enda mindre, men tenkte: Hvorfor ikke?
La oss være.
Ikke lek med den.
Noen kan bli skadet.
Jeg kan ikke skade deg.
Ikke jeg.
Kan ikke skade meg heller.
Hei, papsen.
Jeg har spørsmål.
Jaså?
Begynn med dette.
Jeg er en frik.
Sirkuset trenger sånne.
Bedre enn en kontorjobb.
Du og mora mi?
Jeg var gift da det skjedde.
Hun var i baren på Radisson i Kansas City.
Det var ikke kjærlighet.
Dra hjem og ikke kom tilbake.
Gjør du det, skader jeg deg.
Jeg vet hvordan.
Jeg kan skade deg også.
TI DAGER SENERE
Du ser utrolig ut, vennen.
Jeg føler meg ikke sånn.
Jeg føler meg som en bedrager.
Denne Todd-gutten synes ikke at du er det.
Han kjenner meg ikke.
Pappa skulle vært her.
Faren din dropper aldri golf.
Den ekte faren min.
Glem ham.
Fy faen.
Bra jobbet, Todd.
Har du penger?
-Lipgloss? -Ja.
-Kondomer? -Mamma.
Beklager.
Hvor er Todd?
Hva foregår her?
En forsoningsgave.
Jeg skal på date.
Helvete.
Beklager.
Du reiste langt for å treffe meg, og jeg behandlet deg dårlig.
Jeg trodde det var best sånn.
For hvem?
For deg.
Jobben min er uvanlig.
Jeg får fiender.
Folk som vil drepe meg.
Så skaff en ny jobb.
Kanskje på sirkus.
Hvis du blir med meg, vil de kanskje drepe deg også.
Hvem sa at jeg ville bli med deg?
Jeg har en familie her.
Det ser jeg.
Men de er ikke som deg.
Det er jeg.
Jeg ble forandret i militæret.
De fikk til noen forbedringer.
Jeg er vanskelig å drepe.
Du også.
Flott. Send en SMS neste gang.
Jeg kan fortelle deg mer om deg.
Vise deg det.
Du burde bo hos meg.
Jeg kan passe på deg.
Du vil føle deg normal.
Innser du hvor sprøtt dette er?
For det første ville nok mamma ringe politiet.
Jeg kan ordne det med henne.
Jaså?
Jeg kjøpte huset.
Jeg betaler regningene deres, og klubbmedlemskapet. Det har jeg alltid.
Gå og spør mora di.
Betaler du så Gary får spille golf?
Det gjør ham visst lykkelig.
Jeg var ikke klar til å være far.
Men det er jeg nå.
Men hvis du vil bo her og ha et normalt liv...
...skal jeg aldri plage deg igjen.
Jeg tror Todd er her.
Kjør.
Sett i gang.
Jeg tenkte du bruker 34 eller 36.
Jeg måtte gjette størrelsen.
Håper den passer.
Det er ikke en ballkjole.
Hva betyr det?
Rose!
Nettopp.
For det hjelper å gråte.
Igjen!
Hvorfor gjør jeg dette?
Er det bare for å kødde med meg, eller har det et mål?
Jeg hadde en sønn.
Han het Jericho.
Han var hele livet mitt.
Har jeg en bror?
Han ble drept.
Beklager.
Han ble drept av en gjeng med psykopater.
Godt trent.
De kaller seg Titanene.
Så denne gjengen... Er den målet?
Du er den eneste familien jeg har igjen.
Jeg trenger nye klær.
Undertøy, sokker, sånt.
Bankkontoen din.
PIN-koden er bursdagen din.
Vet du når jeg har bursdag?
Hvil deg.
Stor dag i morgen.
Han ga meg en bankkonto.
Mer enn jeg kunne bruke opp.
Jeg hjalp ham få ut Dr. Light, og så...
...ba han om mer.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Du var flink mot fengselsvaktene.
Krysslagene, uppercutene.
Takk.
Dr. Light samler dem for oss,
så er vi klare for neste steg.
"Neste steg"?
Titanene ødela familien min,
så jeg skal knuse deres fra innsiden.
Kirurgisk presisjon...
...med deg som skalpellen.
Vil du at jeg skal drepe dem?
Bare bli med dem.
Når du er inne, vender vi dem mot hverandre.
Så jeg skal banke på døra og si: "Hei, Titanene. Jeg vil bli med"?
Lederen, Dick Grayson, er svak for herreløse.
Spesielt dem som må reddes.
-Fra hva da? -Meg.
De skal finne oss to i kamp...
...og jeg skal kutte ut øyet ditt.
Morsomt.
Du er for pen uansett.
Faen ta deg.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det ugjort, men det går ikke.
Det jeg gjorde, såret folk, og det såret deg,
men da jeg kom til Titanenes tårn, prøvde jeg å gjøre som pappa ville, men så...
...skjedde dette.
Så?
Noen av oss er... ekte, men noen er ikke det?
Nei. Dette er ekte.
Du og jeg, de siste dagene, det har vært ekte.
Vet du hva, Rose? Kanskje du kan gå gjennom alt?
Streke under delene da du ikke løy?
-Jason. -Hva i helvete tenkte jeg på?
For en idiot jeg er.
Jeg tok deg med til skolen og fortalte alle hemmelighetene mine.
Var det en del av pappas opplæring å knulle meg?
Jeg er ferdig med denne dritten.
Dette skulle ikke skje.
Det gjorde det bare.
Slipp meg, for faen.
Kom igjen, slåss mot meg.
Du vet at du vil.
Er vi ferdige?
Vi er ferdige.
Hvor skal du?
Titanene trenger oss.
Faen ta dem, Rose.
Faen ta dere alle.
Jason.
Han har reist for å møte vennene sine.
Titanene samles igjen.
Vi burde også samles.
Pappa?
Kom til San Francisco... nå.
-Hvor mange? -Litt etter litt. To så langt.
Wonder Girl og den de kaller Dove.
Resten er spredt.
Er Grayson fortsatt forsvunnet?
Ingen tegn til ham ennå.
Nevada-politiet og FBI er med.
De finner ham ikke, men han finner vennene sine.
Jeg tok med en hilsen til ham.
Vil du ha litt vann?
Halve delstaten Nevada leter etter deg.
Jeg visste nøyaktig hvor du ville være.
Hvor er Slade?
San Francisco.
Wintergreen sa at vennene dine samles igjen.
-Han har reist for å drepe Titanene. -Når?
Han dro i morges. Rett etter at han ringte dattera si.
Ringte Slade Rose?
Ja, det virket som om de samarbeidet.
Hvor lenge?
Ingen detaljer.
Jeg overhørte bare noen telefoner.
Herregud.
Jeg kjempet for at hun skulle få bli.
Jeg var sikker på at hun trengte oss.
Han lurte meg.
Og jeg så det ikke.
Det er sånt han gjør.
Han utnytter folk.
Skader dem.
Selv sin egen sønn.
Jeg savnet også Jericho.
Han prøvde å snakke til meg i stua di.
Alt var rett foran meg.
Jeg så heller ikke tegnene.
Til å begynne med.
Men han er der.
Sønnen min... han er der.
Og jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe ham.
Kanskje jeg kan det.
Jericho sa...
...at du hadde et slags spesielt talent,
at du nesten kunne fly, at du kunne felle skarer av ondskap,
at du kunne gjøre det umulige.
Jeg har noe umulig til deg.
Gi meg sønnen min tilbake.
Jeg skal prøve.
-Hva gjør du? -Jeg har betalt.
-Jeg kom for å kjempe. -Det er ikke morsomt.
Du ville stanse voldssirkelen. Jeg vil hjelpe.
Sannheten er at du ikke har noe imot volden.
Det er meg du har noe imot.
Det er ikke sant.
Jeg elsker deg.
Det vet jeg,
men du liker bedre å være rusa.
Én av oss måtte vekk.
Jeg jobber med det.
For sent.
Dawn!
STUS HÅNDLAGEDE SKO
Hei, Stu.
Står til?
Jeg trenger et nytt par sko.
Beklager.
Jeg lager dem ikke lenger.
Jeg har ikke mye tid.
Jeg selger fruktkaker nå.
Har bare ikke hatt tid til å skifte skilt.
Greit.
Jeg trenger en ny fruktkake.
Jeg vil aldri forstå svertingen av fruktkaken.
Kom.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Ta en bit.
Det var ikke personlig ment.
Fruktkake er livet...
...og lidenskapen min.
Hvis du ikke liker arbeidet mitt...
Jeg elsker arbeidet ditt.
Det var derfor jeg kom.
Vil du tenne på denne før du tar et stykke?
Vent, jeg har det.
Ja. Dette burde holde.
Ikke sant?
Sånn.
Sånn liker Dick fruktkaken sin.
Beklager at jeg brente drakten.
Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger en ny.
Noe annerledes.
Mester Wayne sa at du ville komme.
Selvsagt gjorde han det.
Kom igjen.
Hei, Lily.
Hei, Dick.
Brente du drakten?
Dårlig dag.
Dramaqueen.
Det er bak oss, Lily.
Snøen som falt i fjor.
Vi viser Dick hva mester Wayne ba oss lage.
Nomex-skall med trippelvev-Kevlar.
Strømsikker og lysømfintlig.
Færre kroppsinnlegg enn den gamle,
som lar deg bruke sirkusevnene dine.
Beveg deg mer, ta færre slag.
Det var mantraet.
Bra mantra.
Masken har en innebygget trådløs sender
og nattlinser fra Starlight.
Et voilà.
Stu, Lily...
...dere har overgått dere selv.
Jeg vet det.
En mann i rød- og sølvfarget fuglekostyme
ranet et vaskeri i Bernal Heights fredag kveld.
Gjerningsmannen låste de ansatte inne på kontoret
mens han ranet stedet.
Han stjal nesten 3 000 dollar og flere bokser med vaskemiddel.
Ifølge politiet ble ingen skadet under ranet.
Hvis du har info om denne forbrytelsen, kontakt myndighetene.
Sport: Den lokale videregående-fotballstjernen...
Helvete!
Hei.
Var du her da ranet fant sted?
Nei. Jeg er glad for det.
Hawk var favoritt-titanen min.
Det var ikke Hawk.
Det var en utkledd drittsekk.
Nei. Det var ham.
Han er et kaos.
Kjemper i drakta for kokain.
Klart Dove dumpet ham.
Han dumpet henne.
Det tror han nok selv.
Hawk er ingen helgen, men han tar ikke vaskemiddel fra...
-Boble meg det. -Fra Boble meg det.
Jeg ville ikke tro det,
men han er visst bare nok en narkis med Instagram.
Hva?
Ja.
Gå tilbake.
-Spill av den. -Denne?
Ja.
-Forbrytelser hviler ikke, men Hawk... -Jeg ser.
...er oppe natta lang.
Som en haukugle.
-Nattens mareritt... -Takk.
Så neste gang bør du...
Hei, hva skjer?
Dette er Hawk, som deler ut Titanene-rettferdighet.
Beklager. Greit, så vaskeriet tidligere
var faktisk en hvitvaskingsfront for en meth-lab i Boswick.
Ja.
Så vi fikser visst nabolaget.
Beklager, det er sikkert fugledama mi, Dove.
Jeg bør gå...
Jeg bør... ok.
Hei, kompis.
Hvor gammel er du?
Sytten.
Eller, jeg blir sytten neste... neste sommer.
Bor du her?
Ja.
Mammas nye type liker meg ikke.
Han sier ting som: "Du er ikke verdt kaloriene du spiser."
Og det er bare...
Det er ukesleie her.
Og så?
Trodde du at du skulle ta en ransbølge for å betale?
Nei.
Nei, jeg... Jeg skulle bruke Titanene-lovene.
Du ranet et vaskeri.
Hva slags budskap sender det?
At jeg...
Beklager, skulle jeg ha drept dem?
Drept, liksom...
Nei, det skulle du ikke.
Titaner stjeler og dreper ikke.
Vi beskytter de maktesløse, gir til nabolaget...
...og så videre.
"Til nabolaget."
Vent!
Får jeg pengene mine?
Pengene dine?
Du stjal drakta mi.
Nei.
Du solgte den til meg.
Du var på parkeringsplassen med den dama,
så spurte du meg... du spurte hvor man fikk tak i kokain,
og om jeg ville ha den for 200.
Du lyger.
Nei.
Jeg lover.
Jeg betaler deg neste uke.
Du trenger ikke.
Det var et privilegium å bruke Hawk-drakta.
For første gang følte jeg at jeg visste nøyaktig hvem jeg var
og hva jeg skulle gjøre.
Du føler sikkert det hver dag.
Ja.
Hver dag.
Heia Titanene!
Heia Titanene.
Hawk var hjemme hos meg.
Kult.
Kom igjen, Hank.
Hva skjedde?
Jeg... vet ikke.
Innbrudd?
En brunette og en blondine. De kom med sushien min
og ville se hydrofoilen min.
Var det to kvinner?
Ja.
Var sushijentene pene?
Det kan man si.
Ikke disse to?
De hadde lakseboksen.
Fase to er flyttet.
Avlyser vi?
Den fremskyndes.
Tekst: Birthe Lorgen